1
00:00:01,668 --> 00:00:03,169
Je t'aime, Antônio.

2
00:00:03,753 --> 00:00:04,838
Je t'aime aussi.

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,011
Alors tu ne pleureras plus.

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,557
De cette façon,
Je serai toujours près de ton cœur.

5
00:00:16,056 --> 00:00:18,435
J'avais besoin de te rencontrer pour que nous puissions...

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,602
Ne dis rien de plus.

7
00:00:22,439 --> 00:00:27,444
Dis-moi que tu ne veux pas de moi.
Dis-moi que tu ne ressens rien quand on s'embrasse.

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,571
Tu me dégoûtes.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,364
Tu seras père, Antônio.

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,199
Je suis enceinte.

11
00:00:33,783 --> 00:00:36,995
-Tu n'es pas heureux d'être père ?
-Qui a dit que c'était mon enfant ?

12
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
Antônio!

13
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
Antônio! Ce qui s'est passé?

14
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
Déjà réveillé, chérie ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Non.

16
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
Je ne pouvais tout simplement pas dormir.

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,063
Inquiet pour Séverina ?

18
00:01:04,938 --> 00:01:07,776
Non, elle doit aller bien en ce moment,
dans les bras de son admirateur.

19
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
Qu'est-ce qui ne va pas?

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Je ne sais pas.

21
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
Rien.

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
Trop de choses dans mon esprit.

23
00:01:25,085 --> 00:01:26,377
Je serai bientôt fatigué.

24
00:02:38,031 --> 00:02:41,035
MADAME BEJA

25
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !

26
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
-Antônio ! S'il te plaît!
-Mon Dieu!

27
00:03:12,942 --> 00:03:14,402
-Béja !
-Ce qui se passe?

28
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
-Pardonnez-moi, colonel Sampaio.
- C'est quoi tout ce vacarme ?

29
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
Puis-je savoir pourquoi
tu es chez moi à cette heure ?

30
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
-Antônio a besoin d'aide !
-Aide!

31
00:03:23,703 --> 00:03:26,789
Vous ne pouvez même pas parler !
Pensez-vous que Beja va vous sauver ?

32
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Sur mon cadavre.

33
00:03:29,417 --> 00:03:33,087
Maria fait quelque chose à Antônio,
il faut que quelqu'un y aille !

34
00:03:33,171 --> 00:03:35,924
-Faites preuve de respect ! Vous êtes chez moi !
-Calme!

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
Je monte, quoi qu'il arrive !

36
00:03:41,262 --> 00:03:43,389
Antônio! Antônio!

37
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
Antônio!

38
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
Maria, est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

39
00:03:54,525 --> 00:03:59,113
Il a fait des cauchemars,
mais j'ai prié et il s'est endormi.

40
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
Tout ce qu'il fait, c'est dormir !

41
00:04:02,951 --> 00:04:04,118
Laissez-moi voir.

42
00:04:08,539 --> 00:04:11,251
-Pas de fièvre. Il semble profondément endormi.
-Voir?

43
00:04:11,376 --> 00:04:14,128
Il n'avait même pas besoin
le médicament que Fortunato a laissé

44
00:04:14,212 --> 00:04:16,005
au cas où il ne pourrait pas dormir !

45
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
-Sa vie est en jeu !
-Je sais!

46
00:04:18,966 --> 00:04:22,303
-Mère, je crois Maria.
-Tu ne comprends pas.

47
00:04:22,971 --> 00:04:24,597
Elle ne peut pas être seule avec lui.

48
00:04:24,722 --> 00:04:27,767
-Veux-tu croire cette pute à cause de moi ?
-Il faut arrêter !

49
00:04:27,892 --> 00:04:29,727
Béja! Assez!

50
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
Non content d'envahir ma maison,
tu accuses maintenant ma fille ?

51
00:04:34,732 --> 00:04:36,192
Vous vivez dans le péché.

52
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
Vous ne respectez pas les lois de Dieu.

53
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
-Quitte ma maison. Maintenant.
-Calme-toi. Béja, pars.

54
00:04:44,325 --> 00:04:45,326
Partez, maintenant.

55
00:04:45,784 --> 00:04:47,620
Respectez le propriétaire de cette maison.

56
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Sia Boa!

57
00:05:14,772 --> 00:05:15,815
J'ai besoin de te parler.

58
00:05:19,068 --> 00:05:20,111
Oui?

59
00:05:21,029 --> 00:05:22,655
Es-tu toujours en colère contre moi ?

60
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
C'est difficile d'oublier ce que tu as fait.

61
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
Je sais, je sais.

62
00:05:30,788 --> 00:05:32,415
Je n'aurais pas dû te frapper.

63
00:05:34,125 --> 00:05:35,501
Ou je t'ai expulsé,

64
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
au milieu de la nuit.

65
00:05:38,087 --> 00:05:39,505
Tout cela était horrible.

66
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
Est-ce que tu me pardonne ?

67
00:05:46,679 --> 00:05:47,680
Je fais.

68
00:05:48,264 --> 00:05:50,808
Oui, parce que la vie est trop courte

69
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
garder rancune.

70
00:05:53,686 --> 00:05:55,980
Et trop court pour nous cacher.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
Pensez-y.

72
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Je ne penserai à rien.

73
00:06:02,278 --> 00:06:05,031
Et tu devrais arrêter de dire ces choses.

74
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
Vous savez mieux.

75
00:06:07,950 --> 00:06:10,995
Si tu as besoin de quelque chose,
Je serai juste à côté.

76
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
Béja!

77
00:06:47,615 --> 00:06:49,033
J'étais inquiet pour toi.

78
00:06:49,492 --> 00:06:53,204
Je me suis réveillé et je ne t'ai pas vu ! j'ai cherché
partout, même au Domaine !

79
00:06:53,913 --> 00:06:56,332
Je suis allé me ​​promener avec Severina,

80
00:06:56,416 --> 00:06:59,335
pour qu'elle puisse me dire comment ça s'est passé
avec son admirateur.

81
00:07:01,212 --> 00:07:02,338
Je vois.

82
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
Eh bien, si tout va bien,
Je pense que je vais déjeuner à la maison.

83
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Mon père a demandé mon aide
avec certains des procès.

84
00:07:10,888 --> 00:07:13,516
Je vais déjeuner avec elle,
nous avons beaucoup de choses à discuter.

85
00:07:13,641 --> 00:07:14,725
Très bien, alors.

86
00:07:31,367 --> 00:07:32,784
Je ne sais pas quoi faire.

87
00:07:33,911 --> 00:07:35,371
C'était comme je te l'avais dit,

88
00:07:35,496 --> 00:07:38,499
Maria pourrait essayer de tuer Antônio.

89
00:07:38,582 --> 00:07:41,627
Alors la vie d'Antônio
est toujours en danger dans cette maison.

90
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
Pourquoi lui ferait-elle ça ?

91
00:07:44,672 --> 00:07:47,925
Ça doit être vraiment difficile à cacher
qui tu es vraiment.

92
00:07:49,927 --> 00:07:51,679
Vous le savez mieux que quiconque.

93
00:07:52,722 --> 00:07:56,100
Je sais comment le sortir de là.

94
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
J'aurai besoin de ton aide, mon ami.

95
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Bien sûr, Béja.

96
00:08:01,564 --> 00:08:02,732
Vous pouvez compter sur moi.

97
00:08:03,357 --> 00:08:04,358
Toujours.

98
00:08:08,821 --> 00:08:11,115
Je viens de remarquer à quel point tu es triste.

99
00:08:12,408 --> 00:08:13,576
Je suis juste fatigué.

100
00:08:13,826 --> 00:08:15,244
J'étais dehors toute la nuit.

101
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
Chérie, je suis désolé, je...

102
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Je n'ai même pas demandé.

103
00:08:21,542 --> 00:08:22,543
Comment était-ce?

104
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
Votre rendez-vous
avec ton admirateur secret ?

105
00:08:27,089 --> 00:08:28,716
-Est-il beau ?
-Oui.

106
00:08:29,133 --> 00:08:30,259
C'était génial.

107
00:08:31,010 --> 00:08:33,596
Mais j'ai besoin de me baigner
et changer mes vêtements.

108
00:08:40,686 --> 00:08:41,895
C'est tellement étrange !

109
00:08:42,063 --> 00:08:46,734
Fortunato a dit qu'il souffrirait d'insomnie,
mais il ne fait que dormir !

110
00:08:46,859 --> 00:08:50,321
C'est mieux alors !
Le corps a besoin de repos pour récupérer.

111
00:08:50,446 --> 00:08:54,450
Paulo, je pense que je devrais rester à la maison
et aide Maria avec Antônio.

112
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
Mère, si tu ne me fais pas confiance

113
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
alors faites au moins confiance à Dieu.

114
00:08:59,914 --> 00:09:02,458
Antônio aura besoin de vos prières pour guérir.

115
00:09:02,625 --> 00:09:04,502
Et le mien aussi.

116
00:09:04,627 --> 00:09:07,463
j'allumerai une bougie
pour son ange gardien.

117
00:09:07,588 --> 00:09:10,633
Alors nous devons y aller maintenant, sinon nous manquerons la messe.

118
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
Très bien, mais,

119
00:09:12,468 --> 00:09:16,806
Maria, pour l'amour de Dieu, s'il te plaît
ne quitte pas ton frère des yeux.

120
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
N'oubliez pas de prier pour lui !

121
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
Il en aura besoin.

122
00:09:26,357 --> 00:09:29,068
Il pourrait se perdre
et finir en enfer.

123
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
Je pensais qu'ils ne partiraient jamais.

124
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
Il va falloir agir vite.

125
00:09:45,918 --> 00:09:48,504
Antônio, Antônio.

126
00:09:50,423 --> 00:09:53,092
J'ai essayé de laisser la nature suivre son cours,

127
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
mais tu étais plus fort que la mangue.

128
00:09:57,263 --> 00:10:00,808
J'ai essayé de te montrer
que tout était pour toi,

129
00:10:01,934 --> 00:10:03,227
mais tu m'as résisté.

130
00:10:05,104 --> 00:10:06,397
Alors voilà comment ça se termine,

131
00:10:07,815 --> 00:10:09,525
comme si tu dormais.

132
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
Laisse-moi mettre fin à ta douleur.

133
00:10:16,282 --> 00:10:19,744
Tu n'auras pas à lécher
des bottes de colonel pour obtenir des votes,

134
00:10:20,995 --> 00:10:24,665
ou je dois m'inquiéter pour ton salaud
dans le ventre de Beja, parce que...

135
00:10:25,708 --> 00:10:29,420
très, très bientôt,
tu seras dans les bras du Seigneur.

136
00:10:32,381 --> 00:10:34,258
Tu ne souffriras plus jamais

137
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
ni faire souffrir quelqu'un d'autre.

138
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
Au revoir, Antônio.

139
00:10:50,191 --> 00:10:52,151
Tu as raison, Maria.

140
00:10:56,614 --> 00:10:58,991
Antônio a fait
trop d'erreurs stupides.

141
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Mais toi,

142
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
si doux,

143
00:11:04,747 --> 00:11:05,915
si généreux.

144
00:11:06,999 --> 00:11:08,626
Et pourtant, tu n'as jamais eu de chance.

145
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
Que veux-tu dire?

146
00:11:15,091 --> 00:11:17,093
As-tu déjà fini avec moi ?

147
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
Maintenant, de tous les temps ?

148
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Quand pourrons-nous enfin être ensemble ?

149
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
Ensemble?

150
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Oui.

151
00:11:30,648 --> 00:11:31,649
Toi et moi.

152
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
Dans mon cœur, je...

153
00:11:38,072 --> 00:11:40,616
J'ai toujours su que tu

154
00:11:40,700 --> 00:11:42,034
je voulais la même chose.

155
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
Toi et moi, ensemble.

156
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
Viens.

157
00:11:56,132 --> 00:11:58,092
Renvoyons-le déjà.

158
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
Viens.

159
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
Non, non !

160
00:12:00,886 --> 00:12:01,846
Attendez.

161
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
Il est déjà en train de disparaître.

162
00:12:05,808 --> 00:12:07,393
Profitons de ce moment.

163
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Juste nous deux.

164
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
Cette fois, c'est la nôtre. Juste toi et moi.

165
00:12:18,404 --> 00:12:21,949
j'ai toujours rêvé
à propos de ce moment, Maria !

166
00:12:39,258 --> 00:12:40,760
Pourquoi ici ?

167
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
Pourquoi pas ta chambre ?

168
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
Parce que...

169
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
ma chambre est une chambre de fille.

170
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Aujourd'hui, avec toi,

171
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
Je serai une femme.

172
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
N'est-ce pas ?

173
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Le plaisir des hommes est trop précipité.

174
00:12:59,361 --> 00:13:00,738
Trop impatient.

175
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
Pas le nôtre.

176
00:13:04,450 --> 00:13:06,494
Nous, les femmes, sommes différentes.

177
00:13:07,870 --> 00:13:09,914
Chaque contact est précieux.

178
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
Je veux tout avec toi, Maria.

179
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
Déshabille-toi pour moi.

180
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
Vous...

181
00:13:31,769 --> 00:13:33,103
Tu veux me voir nue ?

182
00:13:34,188 --> 00:13:36,315
Je veux connaître ton corps.

183
00:13:36,398 --> 00:13:39,401
J'ai toujours, toujours voulu.

184
00:13:39,902 --> 00:13:44,532
Quand je suis allé au domaine,
Je te l'ai même dit moi-même !

185
00:13:45,407 --> 00:13:49,245
-J'ai montré mon corps, et tu ne l'as pas fait...
-Je le voulais ! Je ne pouvais tout simplement pas.

186
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
J'avais peur.

187
00:13:51,705 --> 00:13:53,499
Antônio avait peur de le découvrir

188
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
que sa propre sœur
voulait me lui voler.

189
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
Mais maintenant, il s'en va.

190
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
Nous pouvons tout faire.

191
00:14:01,841 --> 00:14:03,092
Rien.

192
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Déshabille-toi pour moi.

193
00:14:12,059 --> 00:14:13,227
Que faisons-nous...

194
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
Que faisons-nous maintenant ?

195
00:14:15,729 --> 00:14:19,567
Je veux que tout soit
juste comme tu l'aimes.

196
00:14:20,150 --> 00:14:22,111
Juste comme tu l'aimes.

197
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Puis-je?

198
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Oui.

199
00:14:33,122 --> 00:14:35,415
Libère ce corps, Maria.

200
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
Comme si

201
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
chaque couche de vêtements
c'est un fardeau de moins

202
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
alourdir votre âme.

203
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
Aide-moi.

204
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
Oui.

205
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
Oui, Marie !

206
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
C'est ça.

207
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
Comme ça?

208
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
Ne vous arrêtez pas.

209
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
Je me sens déjà différent !

210
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
C'est comme si

211
00:15:11,035 --> 00:15:15,372
j'étais né
être nue tout ce temps !

212
00:15:15,497 --> 00:15:17,625
C'est ça, Marie !

213
00:15:17,750 --> 00:15:21,045
Né pour m'abandonner et me donner
comme ça, comme une prostituée !

214
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
Pour être comme toi.

215
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
Tu sais que tout cela n'est qu'un rêve, non ?

216
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
Un rêve ?

217
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
C'est juste un rêve.

218
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Même dans mes rêves, elle me hante.

219
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Antônio?

220
00:16:10,094 --> 00:16:12,096
Ce n'est pas possible.

221
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
Même un miracle ne pourrait pas le relever !

222
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
Antônio?

223
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
Antônio!

224
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
S'ils me soupçonnent,
ils fouilleront d'abord le manoir.

225
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
Et le Domaine ?
Même si je grouille de crétins...

226
00:16:35,035 --> 00:16:37,663
Ils auraient une fusillade
avec les hommes du colonel Sampaio.

227
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
Maintenant, la maison de mon grand-père,
personne ne s'en souvient !

228
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
Et si Maria leur disait ?

229
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
J'en doute.

230
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
Elle était tellement folle.

231
00:16:47,548 --> 00:16:51,010
Elle pensait que tout cela n'était qu'un rêve,
J'ai fait exactement comme nous l'avions prévu.

232
00:16:52,302 --> 00:16:55,973
-Mais je me sens coupable.
-Tu as sauvé la vie d'Antônio, Beja.

233
00:16:56,056 --> 00:16:58,600
Je sais, mais elle était tellement désorientée !

234
00:16:58,726 --> 00:17:00,978
-Elle agissait par amour !
-Oui.

235
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
Mais quand elle réalise qu'Antônio
n'est-ce pas là, elle sera pleine de haine.

236
00:17:05,733 --> 00:17:09,737
Ce qui compte c'est qu'il soit en sécurité,
et nous prendrons bien soin de lui.

237
00:17:17,786 --> 00:17:18,787
Saint Dominique !

238
00:17:20,455 --> 00:17:21,749
Saint Dominique, aide-moi !

239
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
Ma sainte,

240
00:17:29,298 --> 00:17:32,926
J'ai fouillé toute la maison
et je ne le trouve nulle part !

241
00:17:33,886 --> 00:17:39,224
Même s'il était capable de se relever,
il n'était pas en état d'aller bien loin !

242
00:17:45,647 --> 00:17:47,232
Serait-ce possible, mon Saint ?

243
00:17:48,358 --> 00:17:50,944
Pendant que le diable tentait mes rêves,

244
00:17:52,237 --> 00:17:53,781
Dieu a pris Antônio ?

245
00:17:59,078 --> 00:18:01,497
Merci.
J'attendais ce colis avec impatience.

246
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
Attendez.

247
00:18:04,958 --> 00:18:06,502
J'ai quelque chose pour toi aussi.

248
00:18:11,840 --> 00:18:12,966
Alcide.

249
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
Mon mouchoir.

250
00:18:18,388 --> 00:18:19,389
Vous l'avez laissé tomber.

251
00:18:20,140 --> 00:18:21,141
Sur la place.

252
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
Vous devriez être plus prudent.

253
00:18:31,693 --> 00:18:35,155
Un mouchoir de cette couleur
ne devrait pas être exposé n’importe où.

254
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
Et,

255
00:18:43,956 --> 00:18:45,707
comment puis-je vous remercier ?

256
00:18:47,584 --> 00:18:49,753
Pour qui me prends-tu, espèce de païen ?

257
00:18:51,255 --> 00:18:54,049
Je ne suis pas dépravé comme toi !
Sortez d'ici !

258
00:18:55,008 --> 00:18:56,385
Je vais appeler la police!

259
00:18:58,595 --> 00:19:00,013
Désolé, Fortunato.

260
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
Désolé. Je ne voulais pas t'offenser.

261
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
Notre Père, qui es aux cieux,

262
00:19:09,148 --> 00:19:11,692
-que ton nom soit sanctifié.
-Marie ?

263
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
-Que ton royaume vienne !
-Marie!

264
00:19:14,653 --> 00:19:18,448
-Que ta volonté soit faite ! Sur terre telle qu'elle est...
-Maria, que se passe-t-il ?

265
00:19:18,574 --> 00:19:21,910
Je savais que nous ne pouvions pas lui faire confiance !
Maria, tu as laissé ton frère seul ?

266
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
Non, maman ! Non!

267
00:19:25,330 --> 00:19:27,749
C'est Antônio qui nous a quitté !

268
00:19:29,585 --> 00:19:32,087
-Il a transcendé !
-Angélica, va voir Antônio.

269
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
- Vas-y, chérie.
-Antônio a été élevé au ciel,

270
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
tout comme Jésus !

271
00:19:37,593 --> 00:19:39,469
Maria, mon amour, arrête ça.

272
00:19:39,553 --> 00:19:43,015
-Vous faites des illusions.
-Non, père ! C'est vrai !

273
00:19:43,098 --> 00:19:46,727
Père, nous avons toujours su
qu'Antônio était spécial !

274
00:19:46,810 --> 00:19:49,521
-Il est béni...
-Assez. Assez, Maria.

275
00:19:50,022 --> 00:19:53,108
-Assez.
-Père, Dieu a pris Antônio !

276
00:19:53,233 --> 00:19:56,403
-Bon Dieu.
-Il ne nous a pas laissé de corps à enterrer !

277
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
Elle est complètement folle !

278
00:20:00,073 --> 00:20:02,910
Marie. Sortez de ma vue. Maintenant.

279
00:20:04,703 --> 00:20:06,663
Antônio transcendé !

280
00:20:07,372 --> 00:20:10,083
-Il a transcendé !
-Il n'est pas dans sa chambre !

281
00:20:10,250 --> 00:20:11,376
-Quoi?
-Il ne l'est pas !

282
00:20:11,460 --> 00:20:14,504
-Pour l'amour de Dieu, où est mon fils ?
-Valdo!

283
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
-Valdo!
-Mon Dieu, Paulo !

284
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
Sois calme, Céci. Les serviteurs
va bouleverser la ferme.

285
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
-Nous le trouverons.
-Est-ce possible ?

286
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Serait-ce possible ?

287
00:20:23,680 --> 00:20:25,265
Beja est venu ici plus tôt !

288
00:20:25,390 --> 00:20:28,936
-Elle a porté des accusations contre Maria !
-Non. Maria ne va pas bien.

289
00:20:29,061 --> 00:20:31,521
Mais elle ne ferait jamais quelque chose
contre son frère !

290
00:20:31,647 --> 00:20:35,692
Elle ne le ferait pas ! Mais Beja pourrait le faire
à peu près n'importe quoi pour récupérer Antônio !

291
00:20:40,113 --> 00:20:43,825
-Ce n'était pas par force, Dr Mendonça.
-Bien sûr que ça l'était.

292
00:20:44,368 --> 00:20:48,705
-Le magistrat a kidnappé Beja.
-Pourquoi n'est-elle jamais venue nous le dire ?

293
00:20:48,830 --> 00:20:53,126
-Ici, à la cour ?
-Elle savait que personne ne se souciait d'une femme.

294
00:20:53,585 --> 00:20:55,754
Dans ce procès, par exemple,

295
00:20:55,879 --> 00:20:59,758
-la femme accuse son homme de coups !
-Excusez-moi.

296
00:20:59,883 --> 00:21:02,177
Janvier ! C'est Mme Josefa !

297
00:21:03,011 --> 00:21:05,722
Si Augusta voit ça,
elle voudra vous imiter !

298
00:21:06,598 --> 00:21:08,558
Vous savez, les femmes ne peuvent pas entrer ici !

299
00:21:08,976 --> 00:21:12,854
Je viens d'apporter son déjeuner à Mendonça.
Il n'est pas rentré à la maison aujourd'hui.

300
00:21:12,938 --> 00:21:16,483
-Il a raté le déjeuner avec João et moi.
-Je suis occupé, chérie.

301
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
Je sais.

302
00:21:17,734 --> 00:21:21,780
Notre fils aussi est avec cette pile
des procès que vous lui avez laissés.

303
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
Excusez-moi, juge.

304
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Mais...

305
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
Tu vas manger ?

306
00:21:29,913 --> 00:21:32,499
Je sais que tu as fait ça
avec seulement les meilleures intentions,

307
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
mais s'il te plaît, ne fais pas ça.

308
00:21:35,002 --> 00:21:36,461
Cela nuit à mon image.

309
00:21:37,087 --> 00:21:39,339
Vous devriez vous sentir pris en charge.

310
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
Mais je suis venu ici
parce que je devais te le dire,

311
00:21:44,052 --> 00:21:47,055
on dirait João
et Beja se sont réunis.

312
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Dieu merci.

313
00:21:50,392 --> 00:21:52,352
Il n'a pas dormi à la maison aujourd'hui.

314
00:21:53,603 --> 00:21:55,355
Je suis juste venu vous donner des nouvelles.

315
00:21:57,482 --> 00:21:58,525
Merci, mon amour.

316
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Passe une bonne journée.

317
00:22:07,075 --> 00:22:09,244
Cela n'arrivera plus, je le promets.

318
00:22:10,620 --> 00:22:13,957
-Janvier !
-M. Juge Costa Pinto, nous avons besoin d'aide.

319
00:22:14,082 --> 00:22:17,127
-Mon fils a été kidnappé.
- Que voulez-vous dire, Colonel ?

320
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
Et je n'ai aucun doute
le ravisseur de mon fils est cette pute.

321
00:22:25,093 --> 00:22:29,348
Tu as déjà parcouru
chaque centimètre carré de ma maison !

322
00:22:29,431 --> 00:22:31,975
Vous n'avez rien trouvé.
Que veux-tu d'autre ?

323
00:22:33,101 --> 00:22:36,855
j'aimerais savoir

324
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
où vous étiez lorsque cela s'est produit.

325
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
-Le matin?
-Oui.

326
00:22:42,277 --> 00:22:43,570
Je suis allé me ​​confesser.

327
00:22:43,945 --> 00:22:44,946
J'étais à la messe.

328
00:22:45,572 --> 00:22:46,823
Est-ce suffisant, monsieur le juge ?

329
00:22:47,282 --> 00:22:49,701
La prostituée ment, M. le juge.

330
00:22:50,577 --> 00:22:53,997
Je suis allé à la messe avec ma famille
et elle n'était pas là.

331
00:22:54,748 --> 00:22:57,292
Je suis enceinte. Tout le monde le sait.

332
00:22:58,460 --> 00:23:02,297
Je me suis senti mal, je suis allé à la sacristie,
et j'ai écouté à partir de là.

333
00:23:03,256 --> 00:23:05,467
Quelqu'un peut-il le prouver, Beja ?

334
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Le curé !

335
00:23:07,427 --> 00:23:08,470
Qui d'autre ?

336
00:23:12,974 --> 00:23:14,893
-Excusez-moi, Père.
-Oui?

337
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
J'ai besoin que tu me confirmes quelque chose.

338
00:23:18,730 --> 00:23:20,315
Beja est-il venu à la messe ?

339
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Oui.

340
00:23:22,943 --> 00:23:28,615
Beja est venue à la messe, mais elle se sentait mal,
alors je l'ai laissée récupérer à la sacristie.

341
00:23:29,324 --> 00:23:32,911
Après la messe, je l'ai accompagnée
moi-même à son manoir.

342
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
Une femme enceinte a besoin de tous les soins, monsieur.

343
00:23:36,081 --> 00:23:38,708
- Soyez béni, Père.
-Que Dieu te bénisse, mon enfant.

344
00:23:39,584 --> 00:23:42,003
Mon cher! Comment vas-tu?

345
00:23:42,629 --> 00:23:44,047
Merci pour l'aide.

346
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
J'ai fait ce qui me semblait bien.

347
00:23:47,634 --> 00:23:51,054
-Mon fils a été kidnappé.
- Que voulez-vous dire, Colonel ?

348
00:23:51,138 --> 00:23:54,641
Et je n'ai aucun doute
le ravisseur de mon fils est cette pute.

349
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
Je vous dois.

350
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
Tu ne me dois rien.
Je te fais confiance les yeux fermés.

351
00:24:02,023 --> 00:24:03,900
Si ce n'était pas Beja,

352
00:24:04,192 --> 00:24:05,527
ça ne pouvait être que lui.

353
00:24:06,069 --> 00:24:10,490
Êtes-vous ou n'êtes-vous pas impliqué
dans l'enlèvement d'Antônio, mon garçon ?

354
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
De quoi parles-tu ?

355
00:24:11,908 --> 00:24:15,662
João, tout le monde te connaît toi et Antônio
ont échangé des coups sur la place.

356
00:24:15,787 --> 00:24:18,498
Mettre de côté la fête
pour les partisans d'Antônio

357
00:24:18,623 --> 00:24:21,501
que tu as eu le culot,
l'audace d'envahir !

358
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
Mais pourquoi devrais-je le kidnapper ?

359
00:24:23,628 --> 00:24:27,382
Vos chances d'entrer
l'Assemblée constituante sont minimes,

360
00:24:27,507 --> 00:24:30,552
sauf si tu supprimes
un concurrent comme Antônio.

361
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Avez-vous perdu la tête ?

362
00:24:32,721 --> 00:24:38,226
-Je t'ai dit où j'étais le matin !
- Quelqu'un peut-il confirmer votre alibi ?

363
00:24:38,435 --> 00:24:41,229
-Les serviteurs du manoir.
-Les serviteurs de Beja ?

364
00:24:41,313 --> 00:24:45,692
-Ils ne diront jamais la vérité !
-Mme. Ceci, pourquoi te méfies-tu de mon fils ?

365
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
Sois tranquille, maman.

366
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
Personne ne peut porter des accusations
avec des suppositions seulement.

367
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
N'est-ce pas vrai,

368
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
M. Costa Pinto?

369
00:24:55,994 --> 00:24:56,995
Excusez-moi.

370
00:24:59,706 --> 00:25:00,707
Bien sûr.

371
00:25:01,416 --> 00:25:02,459
S'il n'y a aucune preuve,

372
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
laisse mon fils tranquille.

373
00:25:25,023 --> 00:25:26,316
Bonsoir, Séverina.

374
00:25:27,150 --> 00:25:28,693
Par ici, s'il vous plaît.

375
00:25:29,152 --> 00:25:30,320
Béja!

376
00:25:30,403 --> 00:25:32,280
Je pensais que tu amenais Fortunato !

377
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
J'avais peur qu'il leur dise !

378
00:25:35,158 --> 00:25:36,159
Mon Dieu.

379
00:25:38,745 --> 00:25:40,330
Il brûle.

380
00:25:40,622 --> 00:25:43,333
Je ne peux pas croire que Maria lui ait fait ça.

381
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
S'il vous plaît, Père. Sauvez-lui la vie.

382
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
Pouvez-vous m'aider à écraser les herbes ?
Ils ont été bénis par le chaman.

383
00:25:50,006 --> 00:25:52,926
Voici pour sa gorge enflée.

384
00:25:53,718 --> 00:25:56,012
C'est pour les brûlures aux pieds.

385
00:25:57,347 --> 00:25:59,349
Severina, pourrais-tu m'aider avec ça ?

386
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
Je dois rentrer à la maison,
au cas où sa famille réapparaîtrait.

387
00:26:02,435 --> 00:26:03,478
Bien sûr.

388
00:26:06,606 --> 00:26:07,774
Béja.

389
00:26:07,941 --> 00:26:09,025
Il ira bien.

390
00:26:26,501 --> 00:26:29,254
J'y vais. Sinon,
même João pourrait me soupçonner.

391
00:26:49,983 --> 00:26:52,152
Personne ne disparaît comme ça !
Es-tu sûr?

392
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
-Tu as regardé partout ?
-La ferme entière, monsieur.

393
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
Et les terres du colonel Felizardo.

394
00:26:58,533 --> 00:27:00,243
Toutes les fermes voisines.

395
00:27:00,702 --> 00:27:02,037
Même les herbes hautes !

396
00:27:02,162 --> 00:27:04,998
Et le repaire du péché de la prostituée,
tu as cherché là ?

397
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Nous l'avons fait, Mme Ceci.

398
00:27:07,292 --> 00:27:11,004
Ils nous ont rapidement ouvert nos portes,
sans faire de soucis.

399
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
Vous ne comprenez pas ?

400
00:27:12,881 --> 00:27:14,883
Antônio a transcendé.

401
00:27:15,884 --> 00:27:17,761
-Je te l'ai dit.
-Marie.

402
00:27:18,303 --> 00:27:20,472
Va dans ta chambre, maintenant.

403
00:27:20,597 --> 00:27:22,849
Détends-toi, père, Maria ne va pas bien.

404
00:27:22,932 --> 00:27:24,851
Je vous l'ai dit, il a transcendé !

405
00:27:26,770 --> 00:27:27,854
Et toi, Angélica ?

406
00:27:29,022 --> 00:27:30,690
N'êtes-vous pas inquiet pour lui ?

407
00:27:31,316 --> 00:27:32,609
J'ai confiance en Dieu.

408
00:27:33,443 --> 00:27:36,029
Même quand Il me teste ainsi.

409
00:27:36,863 --> 00:27:40,075
-Antônio reviendra.
-Bon Dieu.

410
00:27:40,200 --> 00:27:41,910
Qui peut dire qu'il respire encore ?

411
00:27:42,035 --> 00:27:44,037
Ne dis pas ça, pour l'amour de Dieu !

412
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Personne ne peut se suicider !

413
00:27:46,373 --> 00:27:49,626
C'est mon fils !
Personne ne peut prendre la vie de mon fils !

414
00:27:50,335 --> 00:27:53,922
C'est mon fils ! Le mien!
Personne ne peut se suicider !

415
00:27:54,464 --> 00:27:55,757
-Personne ne le peut !
-Céci.

416
00:27:55,882 --> 00:27:57,509
Tout va bien, maman.

417
00:28:01,012 --> 00:28:03,223
Tu es géniale avec les herbes, Severina.

418
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
Ma grand-mère m'a un peu appris.

419
00:28:05,350 --> 00:28:06,893
Vous avez bien appris.

420
00:28:07,018 --> 00:28:10,021
Rien de proche de ce que tu
j'ai dû apprendre dans ton village.

421
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Mon village....

422
00:28:12,774 --> 00:28:15,944
Si ce n’était les desseins de Dieu,
Je ne serais jamais parti de là.

423
00:28:19,030 --> 00:28:20,657
Je ne t'aurais jamais rencontré.

424
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Séverine.

425
00:28:34,504 --> 00:28:37,048
Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé.

426
00:28:37,132 --> 00:28:40,969
Ce n'est pas la première fois de ma vie
quelqu'un m'a traité avec dédain.

427
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
Ciel non, Severina.

428
00:28:43,096 --> 00:28:45,515
Tu es la personne la plus douce
Je l'ai déjà connu.

429
00:28:46,516 --> 00:28:47,517
Et tu le sais,

430
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
les prêtres ne peuvent pas mentir.

431
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
Vous avez menti aujourd'hui.

432
00:28:52,439 --> 00:28:54,107
Quand Beja avait besoin d'un alibi.

433
00:28:54,274 --> 00:28:55,734
C'était pour sauver une vie.

434
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
Je ne te mens pas.

435
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
Séverine.

436
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
Ce n'est pas facile.

437
00:29:05,410 --> 00:29:08,413
C'est difficile d'accepter quelque chose
cela nous désoriente.

438
00:29:14,669 --> 00:29:15,670
Êtes-vous blessé ?

439
00:29:16,379 --> 00:29:17,380
Un peu.

440
00:29:34,898 --> 00:29:36,608
Ne joue pas avec mes sentiments.

441
00:29:39,903 --> 00:29:41,196
Severina, je suis prêtre !

442
00:29:42,489 --> 00:29:43,698
J'ai prêté serment !

443
00:29:44,157 --> 00:29:48,161
J'ai toujours gardé ma garde
car quand une femme touche mon cœur.

444
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
Touche mon désir.

445
00:29:50,914 --> 00:29:54,918
Mais comment aurais-je pu imaginer quelqu'un
me ferait-il ce que personne n'a jamais fait ?

446
00:29:55,585 --> 00:29:58,171
Ta façon différente d'être
j'ai confondu ma tête,

447
00:29:58,296 --> 00:30:00,048
mais j'ai confondu mon propre cœur !

448
00:30:00,632 --> 00:30:02,175
S'il te plaît, Séverina.

449
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est prier.

450
00:30:07,180 --> 00:30:09,057
Priez pour que nos cœurs se calment,

451
00:30:10,183 --> 00:30:14,312
que peut-être qu'un jour tu me pardonneras
pour vous faire sentir comme un monstre !

452
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
Un monstre ?

453
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
Séverine.

454
00:30:19,776 --> 00:30:22,487
-Pardonne-moi.
-Tu es bien pire !

455
00:30:22,570 --> 00:30:24,072
Ton cœur est sale !

456
00:30:24,489 --> 00:30:28,201
Tu penses que tu es tellement meilleur que moi,
et donc tu me juges.

457
00:30:28,701 --> 00:30:31,120
"Une manière différente d'être ?"
Différent de quoi ?

458
00:30:31,496 --> 00:30:33,039
Je ne suis que moi-même !

459
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
Je suis ce que Dieu m'a fait !

460
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Mais pas toi.

461
00:30:37,252 --> 00:30:39,212
Je ne comprends pas comment il a pu permettre

462
00:30:39,295 --> 00:30:41,840
une âme perdue comme toi
zèle après sa maison !

463
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
Après son troupeau.

464
00:30:43,633 --> 00:30:44,801
Sortez d'ici !

465
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
Sortez de ma vue !
Avant de faire quelque chose, je ne devrais pas !

466
00:30:49,764 --> 00:30:54,102
Parce que je suis très loin d'être Dieu,
et je n'ai pas sa bienveillance !

467
00:31:00,275 --> 00:31:02,819
Un toast à Antônio et Beja!

468
00:31:08,575 --> 00:31:11,286
Je pensais que je serais
laissé seul dans ce monde.

469
00:31:12,537 --> 00:31:14,289
Antônio a promis de s'occuper de moi.

470
00:31:15,290 --> 00:31:16,416
C’est un garçon en or, il l’est.

471
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
J'ai perdu ma mère aussi.

472
00:31:21,546 --> 00:31:22,547
Mon enfant,

473
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
et mon mari.

474
00:31:24,591 --> 00:31:25,592
Il a transcendé !

475
00:31:27,886 --> 00:31:29,012
Antônio....

476
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
transcendé !

477
00:31:30,597 --> 00:31:31,890
Comme Jésus !

478
00:31:36,895 --> 00:31:38,438
Beja a dit qu'elle avait été kidnappée,

479
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
retirée de sa cabane de force,

480
00:31:41,274 --> 00:31:42,734
mais Antônio a été kidnappé.

481
00:31:43,067 --> 00:31:44,861
N'est-ce pas vrai, M. Alves ?

482
00:31:44,986 --> 00:31:46,070
C’est un garçon en or, il l’est.

483
00:31:46,738 --> 00:31:50,283
Il ne laisse pas le passé derrière lui,
et le passé ne le lâchera pas.

484
00:31:51,492 --> 00:31:52,619
Pauvre garçon.

485
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
C'était la prostituée,

486
00:32:18,770 --> 00:32:20,313
n'est-ce pas, saint Dominique ?

487
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
Je suis certain que c'était le cas.

488
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Hé, chérie.

489
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Je ne pouvais pas attendre le lever du soleil.

490
00:32:29,656 --> 00:32:31,783
S'il vous plaît, donnez-moi de bonnes nouvelles.

491
00:32:31,866 --> 00:32:33,034
La fièvre a baissé.

492
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
Je le savais!

493
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
Je le savais!

494
00:32:42,794 --> 00:32:45,380
Le père Aranha connaît bien ses herbes.

495
00:32:50,385 --> 00:32:51,552
Est-ce que tu vas bien ?

496
00:32:51,678 --> 00:32:53,262
Vous avez l'air maussade, ma chère.

497
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Je suis juste fatigué.

498
00:32:54,889 --> 00:32:55,848
Ne t'inquiète pas.

499
00:32:56,724 --> 00:32:58,643
Va te reposer, je resterai avec lui.

500
00:32:59,435 --> 00:33:00,436
Aller.

501
00:33:02,146 --> 00:33:03,231
Merci.

502
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
Antônio!

503
00:33:23,584 --> 00:33:24,711
Antônio!

504
00:33:28,297 --> 00:33:29,465
Est-ce que tu vas bien ?

505
00:33:29,590 --> 00:33:30,717
Comment vous sentez-vous?

506
00:33:32,719 --> 00:33:34,303
Je suis un peu confus.

507
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
Comment suis-je arrivé ici ?

508
00:33:40,309 --> 00:33:44,605
Tu étais inconscient quand Severina
et je t'ai amené ici. Maria, elle...

509
00:33:47,608 --> 00:33:49,152
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

510
00:33:50,445 --> 00:33:52,697
Je me souviens qu'elle m'a fait dormir.

511
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
Je ne sais pas comment.

512
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
Mais avant de m'évanouir...

513
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
elle m'a versé de l'eau bouillante sur les pieds.

514
00:34:08,295 --> 00:34:09,297
Je m'en souviens.

515
00:34:11,632 --> 00:34:13,760
Alors c'est comme ça qu'ils ont été brûlés ?

516
00:34:13,926 --> 00:34:15,094
Béja.

517
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
Pourquoi m'as-tu aidé ?

518
00:34:25,605 --> 00:34:27,482
Après tout ce que je t'ai fait ?

519
00:34:30,693 --> 00:34:31,694
Peur.

520
00:34:32,487 --> 00:34:33,821
Beaucoup de peur.

521
00:34:34,237 --> 00:34:35,614
Tellement de peur.

522
00:34:40,369 --> 00:34:42,080
Peur de te perdre.

523
00:34:43,706 --> 00:34:44,831
Tout ira bien.

524
00:34:46,958 --> 00:34:48,252
Vous ne comprenez pas...

525
00:34:50,797 --> 00:34:53,800
comme ça m'apaise de regarder
devant les étoiles et imagine

526
00:34:53,882 --> 00:34:57,678
que même loin les uns des autres,
nous voyons le même ciel étoilé.

527
00:34:58,679 --> 00:35:00,973
Imagine, tu es mort.

528
00:35:01,557 --> 00:35:06,104
-Je ne pourrais pas vivre.
-Mais je suis vivant. Merci à vous.

529
00:35:06,270 --> 00:35:07,396
Tu es vivant !

530
00:35:09,398 --> 00:35:10,399
Vous récupérerez.

531
00:35:12,819 --> 00:35:14,570
Vous récupérerez et tout ira bien.

532
00:35:15,238 --> 00:35:17,865
Tu es tout
c'est ce qui reste de mon enfance.

533
00:35:18,574 --> 00:35:19,826
De mon innocence.

534
00:35:20,993 --> 00:35:23,579
J'ai perdu tellement de gens,
Je ne peux pas te perdre.

535
00:35:24,539 --> 00:35:28,668
-Je ne peux pas te perdre ! Je ne peux pas!
-Tu ne le feras pas. Je suis là. Je suis là.

536
00:35:30,878 --> 00:35:31,879
Je suis là.

537
00:35:53,568 --> 00:35:55,069
Quand je n'avais personne...

538
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
Maman ?

539
00:36:03,161 --> 00:36:05,329
-...seul au monde.
-Réveillez-vous!

540
00:36:05,913 --> 00:36:07,039
Maman!

541
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
Maman! S'il te plaît, réveille-toi, maman !

542
00:36:09,750 --> 00:36:11,043
Maman, s'il te plaît.

543
00:36:24,640 --> 00:36:25,892
Tu m'as accueilli, Seigneur.

544
00:36:29,020 --> 00:36:31,230
Vous m'avez montré le chemin.

545
00:36:33,608 --> 00:36:35,026
Mais je me suis égaré !

546
00:36:36,194 --> 00:36:37,236
Pardonne-moi, Seigneur !

547
00:36:38,654 --> 00:36:39,906
Pardonnez-moi, Père !

548
00:36:41,240 --> 00:36:43,409
Je ne suis plus digne de Ton abri.

549
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
Quand nous perdons notre chemin comme ça,

550
00:37:03,054 --> 00:37:04,639
c'est nécessaire, mon Seigneur,

551
00:37:05,514 --> 00:37:07,350
pour revenir là où tout a commencé.

552
00:37:43,469 --> 00:37:44,470
Merci Béja.

553
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Pour tout.

554
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
Il n'y a rien
Je ne le ferai pas pour toi, mon amour.

555
00:37:50,017 --> 00:37:52,270
J'ai même une canne pour toi.

556
00:37:52,353 --> 00:37:54,146
Quand tu seras assez bien pour marcher.

557
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
Je veux te voir fort.

558
00:37:56,732 --> 00:37:59,277
Oui. J'ai beaucoup de choses à régler à la maison.

559
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
Tu veux dire Maria.

560
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Elle a besoin d'aide, Antônio.

561
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
Oui je sais.

562
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
Nous ne pouvons plus ignorer ses problèmes.

563
00:38:13,457 --> 00:38:14,625
C'est dommage.

564
00:38:14,750 --> 00:38:15,918
Elle est tellement hors de ça.

565
00:38:16,794 --> 00:38:18,921
Elle n'était pas difficile à tromper, elle...

566
00:38:19,338 --> 00:38:21,215
Je devais juste entrer dans sa réalité...

567
00:38:23,217 --> 00:38:24,719
Je le savais !

568
00:38:24,927 --> 00:38:29,015
Je savais que tu avais quelque chose à faire
avec ça, putain de prostituée !

569
00:38:29,098 --> 00:38:31,934
Je ne savais juste pas où tu l'avais caché !

570
00:38:32,059 --> 00:38:36,355
Mais Dieu est toujours à mes côtés !
Il me montre toujours le chemin !

571
00:38:36,439 --> 00:38:38,649
Madame Ceci, Antônio a besoin de repos !

572
00:38:39,483 --> 00:38:41,944
-C'est Maria qui...
-Ne l'écoute pas, maman.

573
00:38:42,945 --> 00:38:43,946
Sortez-moi d'ici.

574
00:38:45,823 --> 00:38:46,949
Antônio?

575
00:38:47,783 --> 00:38:48,784
C'était elle.

576
00:38:49,618 --> 00:38:50,828
Elle m'a kidnappé.